舞会（1 / 1）

伊索尔德对亨弗雷说：“子爵大人，我们明年二月要去苏格兰度假三个星期，不知您是否愿意一同前往？”亨弗雷回答：“啊，我很荣幸。---我几年前去过一次苏格兰，那时去了爱丁堡和格拉斯哥，还游览了高地，风景可真是美丽。那是我第一次去苏格兰。”伊索尔德急忙接话道：“是啊，苏格兰是挺美丽的，我也喜欢那里大部分的食物。不过我不太喜欢哈吉斯（苏格兰著名美食）。”“要说我喜欢苏格兰哪样佳肴的话我会说是烟熏三文鱼，那儿可真是盛产三文鱼。”亨弗雷说。“对啊，我也喜欢。”然后伊索尔德就没话说了，她确实不擅长聊天。克拉丽莎接了话：“阿格尼丝·汉密尔顿小姐说世界上最顶级的三文鱼原产地就在苏格兰，她在书上看到的。我非常赞同。上回我去苏格兰的时候在格拉斯哥的格林餐厅里品尝了土豆三文鱼卷和三文鱼奶酪卷，确实是上品啊。对了，格林餐厅就在圣乔治安娜街上。”“原来如此。”接下来，与子爵大人的对话几乎被克拉丽莎承包了，伊索尔德只能站着听，是不是插进一两句“是啊”“我完全赞同”“没错”，十分尴尬。然后伯爵一家又在这里吃了晚饭就走了。

等马车走远后，子爵夫人严厉地批评了伊索尔德：“你说的话太少了，子爵根本不会了解你，更谈不上喜欢上你了，你想抓住他的心，就要多说话，多让他了解你，这样你才能升级为子爵夫人。我答应给你三万英镑的嫁妆，就是为了让你有个好归宿你明白吗。”“ 我不是很想结婚。”“伊索尔德，你难道要我们一辈子养着你吗？”“三万英镑的嫁妆已经很多了，你的姐妹每个人才两万英镑。---而且我总给你最多的零花钱，难道你不知道吗，还是觉得理所当然？”“好吧，我答应以后好好努力找个条件好的结婚。”接着她好好表扬了克拉丽莎一番，说伊索尔德如果没能抓住子爵的心，那也许会是克拉丽莎来得到子爵。然后她们又开始打算下周去拜访汉密尔顿勋爵一家，这次她们的目的又是找一个金龟婿。

而此时，子爵正在卧室里，听莱缪尔给他读一本小说。子爵假装不经意间盯了他几次，心想自己真是走运能有这么好看的男仆陪在身边。忽然，亨弗雷打断了莱缪尔的读书声，说道：“莱缪尔，你觉得莉莉小姐还有克拉丽莎小姐和伊索尔德小姐是不是在故意讨我喜欢，好让我娶她们中的一个呢？”“很有可能，大人，我以前在柯蒂斯男爵家做事时就听说伯爵夫人已经五十多岁了还一直没有儿子，想来他们头衔包括庄园的继承人该是他们的某一位亲戚了，所以如果那些小姐不好好为自己打算的话她们将来恐怕结局不会太好。”“原来如此。听你这么说我还有些同情她们了，特别是莉莉小姐，笨口拙舌的长相还不太出众，怕是以后会沦为某个准男爵甚至是乡绅的妻子了。”亨弗雷又问：“莱缪尔，你有没有什么兄弟姐妹啊？”“有的，有一个哥哥，不过跟我关系很差，因为他一直不务正业，还常常乱花钱，我有时候还得接济他。”

几天后，查姆利伯爵一家发来请柬，邀请亨弗雷和他的母亲路易莎·阿特伍德一起来他们举办的舞会，亨弗雷开心地答应了，因为他喜欢跳舞。

三天后，亨弗雷来到了舞会上，他一来到舞会上，就有好几个人把他团团围住。查姆利伯爵把亨弗雷引荐给一位矮胖的先生：“这是奥德伯里子爵亨弗雷·阿特伍德大人。”然后又说：“子爵先生，这是普雷蒂曼勋爵约翰·普雷蒂曼。”普雷蒂曼勋爵看上去和蔼可亲的，长得好像是中年版的圣诞老人，虽然长得很普通，但是却使亨弗雷很有好感。然后查姆利伯爵又给亨弗雷介绍了罗宾斯男爵本杰明·罗宾斯。罗宾斯男爵长相英俊，他有一双有神的黑色眼睛和发亮卷曲的黑色头发，长得有些像犹太人也确实有点犹太人血统，戴着单片眼镜，穿着黑色的长袍，有点像中世纪的巫师，手拿镶嵌着蓝宝石的拐杖，口袋里装着闪闪发光的金表。亨弗雷忍不住在心里把他根自己的仆人莱缪尔比较，还是他觉得还是莱缪尔好看些。不过亨弗雷还是一下子就喜欢上了他。但他刚想和这位罗宾斯男爵多聊聊，就被刚刚认识的普雷蒂曼勋爵拉走了。很快亨弗雷对勋爵失去了大半好感，因为他这才发现这位大人真是一个爱八卦的家伙，普雷地曼勋爵一直不停地打探关于已故的子爵大人的死因和他的遗嘱。“我先走啦，子爵先生，我的朋友叫我了。” 普雷蒂曼勋爵说，恋恋不舍地离开了亨弗雷。

舞会正式开始了，亨弗雷不紧不慢地向查姆利伯爵家的小姐们走去，莉莉看上去迫不及待了，她的脸上就差写着“选我，选我”这四个字了，克拉丽莎则望着亨弗雷，脸上带着礼貌的微笑，伊索尔德已经被人邀请走了。“克拉丽莎，你愿意和我跳第一支舞吗？”亨弗雷问道。“当然。事实上，子爵大人，我都有些受宠若惊了。”克拉丽莎一边跳着舞一边同亨弗雷聊天，亨弗雷一边接话一边环顾四周，他看见方才还与他谈过话的胖胖的普雷蒂曼勋爵正在和舞会上最漂亮的未婚女士伊索尔德笨拙地跳着舞。“我妹妹，她真漂亮，对吧？”克拉丽莎试探着问，她发现亨弗雷正在看着伊索尔德和她肥胖的舞伴。“她确实十分美丽，简直就是舞会的焦点。你瞧，大部分人都注意着她和勋爵大人。”亨弗雷回答。第二支舞要开始了，克拉丽莎满怀期待地故意和亨弗雷搭话，要使自己能不被其他人邀请走，比如她看不上的罗宾斯男爵和舞会上的一些其他男爵和准男爵（克拉丽莎看不上单身的普雷蒂曼勋爵因为他四十多岁了长得还普通，看不上罗宾斯男爵因为他是地位比子爵还低一等的贵族）。然而，克拉丽莎却发现亨弗雷走向她那不起眼的姐姐莉莉。“莉莉小姐，你愿意和我跳个舞吗？”亨弗雷礼貌地问。“当然当然。”莉莉开心地和亨弗雷走了。克拉丽莎非常生气，但她努力不让她的气愤表现出来。她原本以为，以自己的美貌可以留住子爵，但失败了。一位男爵的三儿子请克拉丽莎跳舞，克拉丽莎不情愿地答应了，但跳舞时却频频望向亨弗雷，她发现亨弗雷经常盯着伊索尔德和她的舞伴罗宾斯男爵看，以为亨弗雷喜欢上了她那比自己漂亮两倍的妹妹伊索尔德，感到十分生气。实际上，亨弗雷盯着罗宾斯男爵和伊索尔德看完全是因为亨弗雷被罗宾斯吸引了，看伊索尔德只是好奇而已，亨弗雷根本对女人没兴趣。过了一会儿，亨弗雷发现罗宾斯男爵居然也在注意他，感到有些惊讶。

直到现在晚上9点，亨弗雷才恋恋不舍地离开了舞会。